‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(خوسيه ألبرتو موخيكا كوردانو) يُعرف‬ ‫بأسماء (بيبي)، (أولبيانو)، (فاكوندو)"‬
‫لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي"‬ ‫دولة كبرى،‬
‫لقال العالم على الأرجح‬ ‫إنّ الديمقراطية الاشتراكية‬
‫قد ابتُكرت في "الأوروغواي".‬
‫حدّد ذلك تاريخنا كلّه وطبيعتنا الوطنيّة.‬
‫لهذا السبب، حتى عام 1950،‬
‫كنا نُعتبر حالةً شاذةً في "أمريكا".‬
‫كنا نُدعى بـ"سويسرا" الأمريكية.‬
‫بعد عام 1950، أثبت الواقع‬ ‫أنّنا بالفعل أمريكيون لاتينيون.‬
‫لكن ظلّ هناك إرث كبير، أثّر علينا جميعاً.‬
‫الشيء الآخر الذي أثّر فينا،‬ ‫هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.‬
‫والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً.‬
‫وللبقاء على قيد الحياة،‬
‫كان علينا التفكير مليّاً.‬
‫ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.‬
‫في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن‬
‫لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي‬ ‫الفظيع والمعادي.‬
‫بالنسبة إليّ...‬ ‫وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،‬
‫لكنّ الإنسان يتعلّم من الألم والمعاناة‬
‫أكثر بكثير ممّا يتعلّم من الانتصارات‬ ‫والحياة السهلة.‬
‫"الشرطة"‬
‫سيستمرّ نضالنا،‬
‫مهما تبقّى من حياة‬
‫هذا الجيل والأجيال الأخرى.‬
‫لكنّ الاشتراكية ستنتصر.‬
‫إعجابي بالطبيعة كبير لدرجة،‬
‫أنّني في أعماقي، أعتقد أنّها إلهيّة.‬
‫العالم، الكون المادي،‬
‫عالم الهيدروجين،‬
‫شاسع وضئيل على حد سواء،‬
‫ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها‬
‫تجعلني أشعر برقّة الحياة.‬
‫"مانويلا".‬
‫سأستحمّ وأحلق ذقني، وسأرتدي بدلة.‬
‫سأرتدي بدلة...‬
‫البدلة التي سأرتديها هي نفسها‬
‫التي ارتديتها حين تسلّمت منصبي.‬
‫أرسلتها للتنظيف، وعادت وكأنّها جديدة.‬
‫أفضل الحكّام،‬
‫"(الأوروغواي)"‬
‫هم الذين حين يستقيلون من عملهم،‬
‫يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.‬
‫هذا كفاح جماعي، كفاح لأجيال. شكراً لكم.‬
‫"(سيلاك)"‬
‫"(كوستاريكا)"‬
‫"(فنزويلا)"‬
‫في 26 من الشهر، لن تتوقف "الأوروغواي"،‬ ‫بل ستواصل إحداث التغيير،‬
‫"(تاباري) و(بيبي) معاً للمرّة الـ3"‬
‫"(تاباري) - (سينديك)‬ ‫(أستور) - (لورينزو)"‬
‫كما فعل "تاباري فازكيز"‬ ‫و"بيبي موخيكا". هيّا!‬
‫كان هذا آخر يوم لـ"بيبي" كرئيس،‬
‫وقال للشعب،‬
‫"أنا لا أرحل، بل وصلت للتوّ."‬
‫قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ،‬
‫والالتزام يستمرّ.‬
‫"1 مارس، 2015‬ ‫آخر يوم لـ(بيبي موخيكا) كرئيس"‬
‫"ساحة الاستقلال - (مونتفيدو)"‬
‫"(أوناسور)"‬
‫شاركنا في حركة الطلاّب،‬
‫في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"‬
‫وكذلك مع عمّال قصب السكّر في "أرتيغاس".‬
‫صباح الخير.‬
‫تشرّفت.‬
‫"(إلوتيريو فيرنانديز هويدوبرو)‬ ‫وزير دفاع سابق - عضو (إم إل إن) سابق"‬
‫وبدأت أعمال القمع تصيب‬
‫كل تلك الحركات،‬
‫في بداية الستينيات.‬
‫حينئذ التقينا.‬
‫في "لا تيخا"، "إل تشيرو"،‬
‫الأحياء المتواضعة، العمال والاشتراكيون.‬
‫كان يُدعى "فاكوندو". صحيح.‬
‫"شكراً لك يا (بيبي)"‬
‫وانضمّ إلى حركة التحرير الوطنية أيضاً.‬
‫وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.‬
‫وأنهينا 13 عاماً من الحبس الانفرادي.‬
‫نعرف كلّ السجون في البلاد.‬
‫أمضيت سنوات أعيش في الثكنات العسكرية.‬
‫13 عاماً.‬
‫ليل نهار.‬
‫معظم ما أخبرك به اليوم‬
‫وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.‬
‫ما كنت لأكون من أنا عليه اليوم.‬
‫كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.‬
‫كنت لأنساق وراء النجاح أكثر،‬ ‫ولأعاني من قصر نظر.‬
‫كنت لأصبح عدائياً أكثر.‬
‫على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.‬
‫كنت سأميل إلى الجلال أكثر.‬
‫كانت لتزداد تلك الصفات،‬ ‫وهو ما لست عليه اليوم،‬
‫كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش‬
‫تلك السنوات بوحشة شديدة.‬
‫لهذا...‬
‫هذا غريب يا "كوستوريكا".‬
‫ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره‬
‫بذهن ضيّق.‬
‫أحياناً يكون السيّئ جيّداً.‬
‫وأحياناً، بالعكس، يصبح ما هو جيّد سيّئاً.‬
‫"مراسم التنصيب - عرض في ساحة الاستقلال"‬
‫"الرئيس (موخيكا) مع (لوس أوليمارينيوس)"‬
‫"احتفالات تنصيب الرئيس - مارس 2010"‬
‫العالم مقلوب رأساً على عقب.‬
‫أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة.‬ ‫ونحن من عليهم التصفيق لكم.‬
‫لأنّ هذه المعركة...‬
‫أنتم من خاضها،‬
‫وهي ليست معصومةً عن الخطأ.‬
‫إنّها بحاجة إليكم جميعاً.‬
‫غداً، ستستمرّ أمّتنا،‬
‫وسيستمرّ التزامنا.‬
‫يا رفاق، من يقول لكم هذا، من يطالبكم بهذا،‬
‫من يتوسّل إليكم، هو مناضل عجوز.‬
‫في هذه المرحلة، لست بحاجة إلى النقود.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لأعيش، لا أحتاج إلى أكثر ممّا لديّ.‬
‫كما أنّني سأنشئ مؤسسة هنا،‬
‫ومنزلي والمزرعة والحقل،‬
‫والمدرسة... كلّها سأتركها للمؤسسة.‬
‫سأشارك بعض الجيران،‬
‫لكي يستمرّوا بإدارتها فيما بعد،‬ ‫ويستمرّوا بدعم المدرسة،‬
‫إذ على المرء الاستعداد‬ ‫للرحلة التي لا عودة منها.‬
‫لأنّه ليس لديّ أطفال...‬ ‫ولا تروق لي قوانين الميراث،‬
‫وإن تركت الأمر للدولة،‬ ‫فستتدخّل البيروقراطية،‬
‫وهي أسوأ من البرجوازية.‬
‫يا أخي،‬
‫التانغو هو حنين نقيّ إلى الماضي.‬
‫إلى ما كنت تملكه.‬
‫إلى ما كنت تفتقر إليه.‬
‫إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا‬ ‫كيفية الخسارة في الحياة.‬
‫يجب أن تعاني من بعض الهزائم‬
‫لتبدأ بالاستمتاع بالتانغو.‬
‫حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية‬
‫فقد شاركنا في طوباويتين.‬
‫طوباوية الحبّ وطوباوية النضال.‬
‫وساعدنا هذا‬
‫على تجاوز الكثير من التجارب المؤلمة،‬
‫"(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"‬
‫والظروف الصعبة التي واجهتنا،‬
‫وعلى عيش لحظات جميلة كثيرة.‬
‫شهد هذا المكان‬ ‫على جزء مؤلم من تاريخ "الأوروغواي".‬
‫"إصلاحية (بونتا كاريتاس)"‬
‫"مجمّع (بونتا كاريتاس) التجاري"‬
‫لم تكن هذه الأبواب موجودة.‬
‫كنت لا أزال فتيّاً.‬
‫كان هناك شيء يُدعى "المركز 1".‬
‫في ذلك الوقت، كان السجناء...‬
‫ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،‬
‫يختلطون بالسجناء العاديين.‬
‫تعلّم السجناء العاديون الكثير‬ ‫من السجناء السياسيين.‬
‫في السابق،‬ ‫لم يكن هناك بين السجناء العاديين‬
‫شعراء وموسيقيون ونشطاء في حقوق الإنسان‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫كانت الشرطة قاسية.‬
‫لا يمتّ هذا بصلة لتلك الفترة.‬
‫هنا، كانت توجد القاعة الرئيسية‬ ‫وتضمّ طاولات ومقاعد،‬
‫وهناك، كان يوجد شكل شعاعي،‬ ‫يضم زنزانات السجن.‬
‫كانت هذه إصلاحية تمّ احتجازي بها كسجين.‬
‫أعلم.‬
‫كان الوضع مختلفاً قليلاً آنذاك.‬
‫ألديك مانع؟‬
‫أريد التفكير قليلاً،‬
‫فيما ندعوه الابتكار.‬
‫لأنّ بعض الابتكارات سامة.‬
‫مرحباً!‬
‫خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.‬
‫جعلتني أهدر الكثير من الوقت.‬
‫أهدر ساعات بسبب ذلك.‬
‫كلّ تلك الهواتف النقّالة‬ ‫تحتوي على مزايا إبداعية.‬
‫وفيها الكثير من الأشياء.‬
‫بصفتي رجلاً عجوزاً،‬
‫فإنّني أعاني من مشاكل في البروستات،‬ ‫ككلّ الرجال المسنّين،‬
‫وأتطلّع لوجود مرحاض في الهواتف النقّالة.‬
‫كم هذا جنوني!‬
‫صحيح، هواتف نقّالة مع مراحيض‬ ‫للرجال المسنّين.‬
‫سيكون عليها أن تكون مطّاطية‬ ‫لتسمح بالتمدّد.‬
‫مع مفتاح لتفريغها فوراً.‬
‫- نحن برازيليّون.‬ ‫- حسناً.‬
‫يسرّني اللقاء بك.‬
‫- تغيّر كلّ شيء كثيراً.‬ ‫- صباح الخير يا سيّدي الرئيس.‬
‫قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية.‬
‫لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.‬
‫- قتلتم الصناعة.‬ ‫- لا، لدينا زهور طبيعية أيضاً.‬
‫نعم، أعلم، لكنّ هذه رائعة.‬
‫وتدوم إلى ما لا نهاية.‬
‫لتبسيط الأمر، يُغرم الرجال بالنساء،‬
‫والنساء يُغرمن بالرجال.‬
‫هذه طبيعة العالم.‬ ‫ويحدث هذا في أيّ ظرف كان.‬
‫إن حلّلنا الأمر كثيراً،‬
‫نفقد شاعرية الحياة.‬
‫حين يشعرون بعدم الأمان،‬
‫تتولّد لدى الرجال برأيي‬ ‫حاجة أكثر إلحاحاً إلى الحبّ،‬
‫ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.‬
‫إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،‬
‫وأرى نفسي وقد زال شبابي.‬
‫وشريكتي هي ملجئي من التوتّر،‬ ‫والعكس بالعكس.‬
‫أليس الحبّ ملجأً دوماً؟‬
‫الزهور قاسية.‬
‫هناك قسوة ناعمة فيها.‬
‫إنّها حسّاسة. وهي تمرض.‬
‫تحتاج إلى أساليب زراعية ذكيّة جداً.‬
‫يجب على المرء‬ ‫أن يتعلّم التمييز بين الألوان.‬
‫تقول لك الأوراق، "أحتاج إلى نيتروجين."‬
‫"يجب أن تعطيني الفوسفور."‬
‫إنّها تجبرك على المراقبة.‬
‫أُثبت علمياً بأنّ النباتات كائنات حساسة.‬
‫وبعد؟ أين المربح في هذا؟‬
‫سعر مبيعها مرتفع.‬
‫الأقحوان باهظ الثمن.‬
‫لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.‬
‫لأن هذه المزروعات العائلية مكلفة.‬
‫أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم.‬ ‫مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم.‬
‫هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.‬
‫من بين كلّ أعضاء الحكومة،‬ ‫الكلب هو الأكثر وفاءً لي.‬
‫أيمكنني الدفع لك؟‬
‫الجدال بشأن المسائل السياسية‬ ‫والمسائل الخاصة مختلف.‬
‫يجب أن تبقى المسائل السياسية‬ ‫مستقلّة تماماً.‬
‫في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل،‬ ‫ولم نتجادل في بعضها الآخر.‬
‫يجب أن تكون ملتزماً‬
‫سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.‬
‫لأنّنا لم نكن محقّين دائماً.‬
‫لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.‬
‫على رؤساء الجمهورية تكريس أنفسهم‬ ‫لأمور مهمّة، وليس لهذا.‬
‫ما رأيك بطعام الكلاب هذا؟‬
‫ليس كتلك الحبوب التي يبيعونها الآن.‬
‫حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.‬
‫لذلك يصعب أن نفهم‬
‫"غرفة السيناتورات"‬
‫كيف أمكن‬
‫أن يلهينا الحبّ عن أيّة أخطار تحيط بنا.‬
‫يصعب الجمع بين الأمرين.‬
‫الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،‬
‫فإنّ الارتباط الرومانسي حيوي.‬
‫"(لوسيا توبولانسكي سافيدرا)"‬
‫لأنّك تخسر أموراً كثيرةً.‬
‫لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،‬
‫فإنّك تفوز بالكثير.‬
‫السنوات التي تمضيها في السجن مفيدة‬ ‫لأنّك تطلق العنان لمخيلتك.‬
‫وكان ارتباطنا قصيراً،‬
‫لأنّنا دخلنا السجن بعد ذلك.‬
‫ثم مررنا بمرحلة انتظار طويلة.‬
‫كنّا 9 رهائن. مقسّمين إلى مجموعات‬ ‫من 3 أشخاص. 3 مجموعات.‬
‫كانت مجموعتي تتألّف مني‬ ‫أنا و"موخيكا" و"روسنكوف".‬
‫كنّا نذهب دائماً معاً إلى المعسكر السوفيتي‬
‫"(ماوريسيو روسنكوف)‬ ‫شاعر - عضو (إم إل إن) سابق"‬
‫الذي شكّلوه داخل السجن.‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف هي صحّتك؟‬
‫- كنت سأطرح عليك السؤال نفسه.‬ ‫- حسناً...‬
‫ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام،‬ ‫وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول‬
‫ممّا عشنا مع زوجاتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعرف جميع السجون في البلاد.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.‬
‫لماذا أنتم خطرون؟‬
‫لأنّنا كنّا قادة،‬
‫ومؤسسي الثوّار المدنيين،‬
‫"(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"‬
‫غير التقليديين، الذين لم يكونوا...‬
‫الذين استخدموا عقولهم،‬
‫ولم يشاركوا مع الثوّار الريفيين،‬ ‫لكنّهم ابتكروا‬
‫أفضل قوّات ثوّار مدنيين في ذلك الوقت.‬
‫من صنع "الأوروغواي".‬
‫سمك بارد!‬
‫"(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"‬
‫خذني إلى المنزل!‬
‫السيارة مصادرة.‬
‫كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية‬
‫التي نحتاج إليها لنضالنا،‬ ‫كان علينا ارتكاب الجرائم.‬
‫كنّا نسمّيها "المصادرات"،‬
‫لكنّها كانت بوضوح، جرائم‬
‫في نظر الحكومة الشرعيّة الحاليّة.‬
‫اركب.‬
‫"(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"‬
‫تحوّلت حركة تحرير "توباماروس" الوطنية‬ ‫من كونها‬
‫حركة ثوريّة مدنية رومانسية‬ ‫تسرق الأثرياء لتعطي الفقراء،‬
‫إلى حركة سياسيّة مسلحة،‬
‫تختبئ من السلطة،‬
‫وتخطف رجال الأعمال والدبلوماسيين،‬ ‫والمستشارين والعملاء الأجانب.‬
‫"اغتيال (دان ميتريوني) اليوم"‬
‫استولوا على المدن،‬ ‫سرقوا الترسانات والمصارف،‬
‫"معصوب العينين ومكبّل"‬
‫والشركات الأجنبية والمنظمات العسكرية.‬
‫كنّا نسميها "المصادرات"،‬ ‫وهذه كانت حقيقتها.‬
‫لم تكن سرقة المصرف خطيئة.‬
‫تقول إذاً إنّ أكبر جريمة...‬
‫لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"،‬
‫هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.‬
‫إنّه أعلى مستوى‬
‫من جنوح البشر، لا ينطوي على إراقة الدماء،‬
‫يمكن الوصول إليه بالمبدأ.‬
‫إنّه مجد الرأسمالية،‬ ‫أن تعمل وتجني النقود من أموال الناس.‬
‫ليس من عمل الناس،‬
‫بل من أموالهم.‬
‫إنّه مثال...‬
‫إنّها الرأسمالية في أنقى أشكالها.‬
‫سأكرر ما قاله "ماك" السكين‬
‫في أوبرا "ذا ثريبيني"،‬
‫التي ألفّها "بيرتولت بريخت".‬
‫تقبض الشرطة على "ماك" السكين‬ ‫لأنّه سطا على مصرف.‬
‫يمثل أمام القاضي.‬
‫ويقول "ماك" السكين في مرافعته في المحكمة‬
‫"سيّدي القاضي،‬
‫هل تقارن السطو على مصرف‬
‫بعملية تأسيس مصرف؟"‬
‫من الرائع دخول مصرف ومعك مسدس عيار 45.‬
‫الجميع يحترمك.‬
‫حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية‬
‫لمقتل "تشي غيفارا".‬
‫وكان هذا أحد الأسباب‬
‫التي جعلتنا نقرّر تنظيم‬
‫تكريم له،‬
‫إضافةً إلى أهدافنا الأخرى.‬
‫لهذا بدأنا بالاستيلاء على مدينة "باندو".‬
‫كان مخطّطاً تظاهرنا فيه‬
‫بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس"‬ ‫قد جيء به إلى "الأوروغواي"،‬
‫جيء برفاته،‬
‫لذلك استأجرنا خدمات دار للدفن،‬
‫"مصرف (بانك دي أزوكار)"‬
‫وطلبنا دفنه في "باندو".‬
‫في الواقع، زيّفنا العملية كلّها،‬
‫"دفن مزيّف"‬
‫لنتمكن من إدخال التغطية والسيارات‬
‫إلى "باندو" من دون إثارة الشكوك‬ ‫مع عدد كبير من الأشخاص.‬
‫في ذلك الوقت، كنّا نستخدم عادةً‬
‫مسدسات بعيار 45.‬
‫وكانت هناك مسدسات "لوغر" عيار 9 ميليمترات.‬
‫وأيضاً بعض مسدسات "والثر".‬
‫هكذا حدث الأمر.‬
‫في ذلك الوقت، كان هذا المكان نقطة اجتماع،‬
‫نظراً إلى عدم وجود هواتف نقّالة.‬
‫لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان‬ ‫أعقنا الاتصالات بشكل كبير.‬
‫أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر،‬ ‫هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.‬
‫انتهى أحدهم بشرب الجعة معنا،‬ ‫بينما دخل الآخرون السجن.‬
‫وأُصيب بعضهم حين حاولوا المقاومة.‬
‫بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام،‬ ‫كنّا نعمل في الشارع.‬
‫حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ‬
‫لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة‬ ‫في "مونتفيدو".‬
‫بدؤوا بمهاجمة الحزب الشيوعي،‬
‫واليهود.‬
‫كانوا يحفرون صلباناً معقوفة بالشفرات‬
‫على أفخاذ الفتيات.‬
‫بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،‬
‫مع النقابات،‬
‫بتنظيم مجموعات دفاع عن النفس،‬
‫خاصةً ضدّ تلك العصابات،‬
‫التي اقتحمت حتى جامعة الجمهورية‬
‫واحتلّتها‬
‫بدعم من الشرطة، أو بتواطؤ منها.‬
‫مثل "مايدان".‬
‫- مثل "مايدان".‬ ‫- من كان يقف وراءهم؟‬
‫اليمينيون.‬
‫و"الولايات المتحدة".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا توجد مصادر للتشريع‬
‫أكثر إبداعاً من الثورات.‬
‫"(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"‬
‫الثورات تحدث دوماً نظاماً قضائياً جديداً.‬
‫لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.‬
‫ويشعر الناس بالإهانة‬ ‫حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية‬
‫فوق القانون.‬
‫أو أفضل من ذلك،‬ ‫إنّ القانون هو التعبير الجامد‬
‫للزمن السياسي.‬
‫وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً‬
‫يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.‬
‫إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه.‬
‫كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.‬
‫لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،‬
‫كنت على علم بجيش الـ"ناتو" السرّيّ،‬
‫الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية‬ ‫من المخابرات النازيّة.‬
‫كنت سجيناً مع "بيبي"،‬
‫ورأيناهم يحضرون...‬
‫سمعنا أنّهم أحضروا أناساً من "الأرجنتين"‬
‫إلى "روتشا".‬
‫كان ذلك عام 1974.‬
‫كنت أعلم بالفعل أنّ هناك مخطّطاً لنقل‬
‫كلّ الديكتاتوريات‬ ‫إلى جنوب "أمريكا الجنوبية".‬
‫وقعت محاولة الانقلاب الأولى‬ ‫في "الأوروغواي".‬
‫"يسقط حكم الأقليّة"‬
‫في يونيو.‬
‫أوّل محاولة انقلاب فاشلة في "تشيلي".‬
‫في سبتمبر. "تشيلي".‬
‫3 محاولات في "الأرجنتين".‬
‫ثم، الانقلاب عام 1976.‬
‫ثم في "بوليفيا".‬
‫وفي عام 1964،‬ ‫كانت هناك محاولة في "البرازيل".‬
‫تكلّمت الصحف الأمريكية‬ ‫عن محاولة الانقلاب في "البرازيل"‬
‫قبل وقوعها.‬
‫"جيش الشعب الثوري"‬
‫نشروا الخبر في الوقت الخاطئ.‬
‫وقيل آنذاك، "لا تقع انقلابات عسكرية‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫لأنّه لا توجد فيها‬ ‫سفارة لـ(الولايات المتحدة)."‬
‫كانت الديكتاتورية الأوروغوانية‬ ‫جزءاً ممّا يُدعى "خطّة (كوندور)"،‬
‫وهي خطّة نسّقتها الحكومات العسكرية‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"‬
‫وروّجت لها "الولايات المتحدة"‬
‫لسجن وخطف وتعذيب وإخفاء‬ ‫المعارضين السياسيين.‬
‫كم مرّة أطلقوا النار عليك؟‬
‫قاموا بسجني، ولديّ...‬
‫3 إصابات في إحدى ساقيّ، وإصابتان في البطن.‬
‫واحدة منهما كانت خطرة جداً.‬
‫فقدت طحالي.‬
‫ولديّ تليّف في نصف رئتي،‬
‫والتهاب في البنكرياس.‬
‫لذلك أعيش برئة ونصف.‬
‫تعرّضت للأسر عام 1969‬
‫حين استولينا على مدينة "باندو".‬
‫ثم هربت من السجن برفقة "بيبي"،‬
‫باستخدام النفق في "بونتا كاريتاس".‬
‫في يوليو 1971،‬
‫وصلت "توباماروس" مجدّداً‬ ‫إلى عناوين الأخبار العالمية.‬
‫في إصلاحية "بونتا كاريتاس"،‬
‫هرب 106 من الثوّار.‬
‫وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية‬
‫وكان مثالاً على التنظيم والإبداع‬
‫في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.‬
‫لم نمانع في المخاطرة.‬
‫قلنا لأنفسنا،‬ ‫"إنّهم يراقبون أنابيب التصريف."‬
‫ثم أُسرت مجدّداً،‬
‫في عملية تبادل إطلاق نار عام 1972،‬
‫"(ستيت أوف سيج) لـ(كوستا غافراس)"‬
‫حيث أسروني شبه ميت،‬
‫بما أنّني كنت مصاباً بعدّة طلقات نارية.‬
‫وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.‬
‫أعلنوا رسمياً أنّنا رهائن.‬
‫كانوا متوحشين للغاية‬
‫لكنّهم أخبروا العالم أنّنا رهائن.‬
‫وأنّ أيّ شيء سيحدث في "الأوروغواي"،‬
‫سندفع ثمنه بحياتنا،‬
‫أو بأجسادنا.‬
‫كانوا يحرموننا من الماء،‬ ‫أو يعطوننا كأساً واحداً يومياً.‬
‫يمكن للمرء تحمّل الجوع،‬ ‫لكن لا يمكنه تحمّل العطش،‬
‫لأنّك تبدأ بالشعور بالألم في أمعائك.‬ ‫إنّه شعور لا يُحتمل.‬
‫ثم تعلّمنا خدعة‬
‫فإن تبوّلنا في علبة قصدير،‬ ‫وتركناها ترقد لبعض الوقت‬
‫كي تنزل الأملاح إلى الأسفل،‬ ‫وتصبح بحرارة الغرفة،‬
‫يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.‬
‫هل كنت تشربها حقّاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- كيف؟‬ ‫- رشفة تلو الأخرى.‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.‬
‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل يسبب لك المشاكل؟‬ ‫- الكثير.‬
‫حسناً.‬
‫هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.‬
‫بدأنا بالفعل ببناء هذه المباني‬
‫في إحدى أفقر المناطق.‬
‫قمنا ببناء منازل صغيرة،‬
‫أو أصلحنا المنازل التي لديهم،‬
‫وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها،‬ ‫ووفّرنا لهم الماء.‬
‫هذا أوّل مشروع في الحيّ.‬
‫- هذان منزلان معاً، صحيح؟‬ ‫- منزل مزدوج، نعم.‬
‫منزل مزدوج، بأرضيّة واحدة والجزء العلوي.‬
‫هذه أرخص طريقة للبناء،‬
‫لأنّ كلفة البناء‬ ‫باتت مرتفعة جداً في "الأوروغواي".‬
‫ولن تعطي السوق أبداً المنازل للفقراء.‬
‫لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم‬
‫تسديد شيء بالمقابل.‬
‫أن نعطيهم فحسب.‬
‫فهذه القطاعات الأكثر فقراً‬
‫تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.‬
‫وقد بدأنا العمل.‬
‫قمنا بجمع الأشياء من الدولة.‬
‫مركبات تقوم الدولة بإتلافها أو بيعها،‬ ‫وقمنا بإصلاحها.‬
‫لدينا مخزن مهجور.‬
‫بدأنا بجمع الأغراض غير المستخدمة‬ ‫من هنا وهناك،‬
‫وبطلب التبرّعات.‬
‫أستثمر حوالي 70 بالمائة من راتبي هناك.‬
‫كلّ شهر.‬
‫يجدر بك العمل لصالح الأوروغوايين،‬
‫وليس لصالح صندوق النقد الدولي وأولئك...‬
‫هل أنت دميتهم؟‬
‫ومن أخبرك بهذا؟ لم نطلب منهم سنتاً واحداً.‬
‫- لا، لكنّك تنفّذ قواعدهم.‬ ‫- لا.‬
‫لكن إن لم يكن لدينا حساب‬ ‫مع صندوق النقد الدولي...‬
‫- لكنّهم يفرضون قيوداً.‬ ‫- افتح ذهنك.‬
‫الجميع لديهم قيود.‬
‫أليست لديك قيود في منزلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من تخال نفسك؟‬
‫ملك "منغوليا"؟‬
‫أنا المسؤول، وليست زوجتي.‬
‫لست مسؤولاً يا عزيزي.‬
‫- ماذا عنك؟ في "الأوروغواي"؟‬ ‫- نفعل ما نستطيع.‬
‫أنا أمّ، ولديّ 10 أطفال.‬
‫اليوم، نعيش بشكل مختلف.‬
‫أشعر بالفعل...‬
‫مثلاً، حين يهطل المطر،‬ ‫يمكنهم النظر خارجاً من النافذة.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.‬
‫نقف بجانبه، العائلات الـ86.‬
‫بأيّة حال، نحقّق تقدّماً.‬
‫بنينا قرابة 1500 منزل.‬
‫لكنّ هذا المشروع فقط‬
‫للأكثر فقراً في "الأوروغواي".‬
‫للمعدمين حقّاً.‬
‫"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة‬ ‫"بلان خونتوس".‬
‫من هناك، انتشر كلّ شيء.‬
‫يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.‬
‫خاصةً حيث يتواجد الأطفال،‬ ‫حيث تضطر الأمهات العازبات إلى تربيتهم.‬
‫إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل تعانق نفسك لتحصل على الملح؟‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لإفساد كلّ شيء.‬
‫- لكي...‬ ‫- افعل شيئاً...‬
‫أنت.‬
‫إنّهم يتغوّطون على علمنا‬ ‫في استاد "سينتيناريو"؟‬
‫- والمتنمرون أمثالك...‬ ‫- مذهل.‬
‫- والمتنمرون مثلك يتكلّمون بالهراء.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا بمثل سنّك يا صاح.‬
‫أتعرف أمراً؟ هذا مؤسف...‬
‫مؤسف حقّاً أنّك تخسر "الأوروغواي".‬
‫وبسببك.‬
‫- لا تكن مثلهم أيها الجبان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بم وصفتني؟‬
‫أنت جبان لعين!‬
‫- لا. أنت الجبان.‬ ‫- أنت هو.‬
‫لعين جبان!‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لديّ ذاكرة انتقائية.‬
‫لقد محوت تلك الذكرى.‬
‫كان هذا أصعب شيء أقوم به.‬
‫ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن.‬ ‫لكنّ لدينا مشكلة.‬
‫قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،‬
‫كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.‬
‫قبل 9 سنوات.‬
‫معدّل الفقر الآن عند نسبة 11 بالمائة.‬
‫أصبح التعليم متاحاً أكثر.‬
‫الآن، في الواقع...‬
‫هذا تحسّن مادي واقتصادي،‬ ‫وليس تحسّناً أخلاقياً.‬
‫كان معدّل الفقر 5 بالمائة.‬
‫الآن لدينا 20 ألف عائلة فقيرة.‬
‫أي 0،5 بالمائة.‬
‫متى التقيتما لأوّل مرّة؟ هل تتذكّران؟‬
‫متى رأيته لأوّل مرّة؟‬
‫حدث ذلك خلال عمل عسكري،‬
‫لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.‬
‫ثم...‬
‫كنت أعمل في قسم يصنع الوثائق المزوّرة.‬
‫وذهب للحصول على الوثائق.‬
‫في ذلك الوقت كانت لدينا وثائق...‬
‫كانت جودتها أفضل ممّا هي اليوم.‬
‫تلك كانت مثالية أكثر.‬
‫لم نكن نميّز الفرق.‬
‫لكنّ هذا ما حدث.‬
‫كصاعقة في الليل.‬
‫مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.‬
‫معه. لن أكون هنا غداً.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى "مالدونادو".‬
‫ستذهب إلى السباق الانتخابي.‬ ‫لديها برنامج انتخابي مكتظ.‬
‫لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة‬
‫إن كانا يتشاطران قضية سياسية.‬
‫بفضل تشابه الأفكار‬
‫ولأنّ حياة المناضل‬
‫تصبح لا تُطاق‬ ‫إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.‬
‫لأنّه ليست هناك جداول أعمال ثابتة.‬
‫في الواقع...‬
‫قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.‬
‫أقدّم لكم رفيقتنا العزيزة‬ ‫"لوسيا توبولانسكي".‬
‫يا إخوتي وأخواتي،‬
‫شكراً على انضمامكم إلينا هذا المساء.‬
‫شكراً لـ"فيرجينيا"، شكراً لـ"دانيل"،‬
‫شريكانا في هذا النضال لحزب "فرينتي".‬
‫للمناضلين الشباب، أقول دائماً‬
‫إنّ عليهم تجنيد شركائهم وعائلاتهم.‬
‫لكي يفهموا ما يجري.‬
‫وإلاّ سيفقدون هذا الدعم الأساسي.‬
‫أنا جمهوري، لكن هل تعرف ما هي العلّة؟‬
‫أنّ الرؤساء يميلون إلى التصرّف كالملوك.‬
‫بساط أحمر...‬
‫ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.‬
‫فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،‬
‫يجب أن يحاول المرء العيش‬ ‫كما تعيش الأغلبية.‬
‫وليس كما تعيش الأقليّة.‬
‫في السياسة، يا رفاقي الأعزاء،‬
‫يجب أن نختار‬ ‫من لديهم قلوب كبيرة وجيوب صغيرة.‬
‫"(أمريكا اللاتينية) في تحوّل‬ ‫رحبوا بالتطور الأخلاقي"‬
‫كان لدى الرئيس "موخيكا"‬ ‫يوماً حافلاً اليوم،‬
‫بدأ بلقاء مع "جورج سوروس"،‬
‫حيث تمّ تناول موضوع الماريجوانا‬ ‫وتشريعات سوقها‬
‫وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...‬
‫بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،‬
‫يجب أن ندخل تلك السوق،‬ ‫ونتعرّف عليها، وننظّمها،‬
‫وما أن نتعرّف على الحالات المزمنة،‬
‫سنتمكن من معالجتها كمرض.‬
‫هذا ما تحاول "الأوروغواي" فعله.‬
‫ونريد للبشرية أن تراقبنا.‬
‫وأن تساعدنا.‬
‫وإن أخطأنا،‬
‫سنعترف بخطئنا ونصححه.‬
‫لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي"‬ ‫ستصبح وجهة للسياح‬
‫لتعاطي المخدرات. لا.‬
‫لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.‬
‫أرادت إمبراطوريات كثيرة،‬
‫من الخارج والداخل، تقسيمنا‬
‫للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة،‬
‫السرقة منا اقتصادياً.‬
‫نعيش في زمن علينا فيه تعلّم الإنكليزية.‬
‫لا مفرّ من ذلك.‬
‫ونعيش في زمن علينا فيه تعلّم الإنكليزية.‬ ‫نعم أو نعم؟‬
‫وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة.‬ ‫لا مفرّ من ذلك.‬
‫وسيكون عليكم أن تصبحوا دولة ثنائية اللغة.‬ ‫نعم أو نعم؟‬
‫لأنّ قوّة النساء اللاتينيات تثير الإعجاب.‬
‫وسيملأن هذه القارة‬
‫بأناس يتكلمون الإسبانية.‬
‫وسيملأن هذه القارة بأناس...‬
‫والبرتغالية أيضاً.‬
‫يتكلمون الإسبانية والبرتغالية أيضاً.‬ ‫البرتغالية أيضاً.‬
‫تتحوّل "أوروبا" إلى مستعمرة أمريكية.‬
‫أراد "نابليون" أن تصل "أوروبا"‬ ‫إلى جبال "الأورال".‬
‫و"بوتن" يريد لـ"أوروبا"...‬
‫يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا".‬
‫حتى "فلاديفوستوك".‬
‫لكنّ "الولايات المتحدة" و"بريطانيا"‬ ‫لا تريدان ذلك.‬
‫والبلدان الأوروبية...‬
‫لعبت دوراً مخزياً في "أوكرانيا".‬
‫لأنّ السيّدة "نولاند" عندما قالت‬
‫إن البلدان الأوروبية...‬
‫لا أتذكّر تماماً، لكنّها شتمتها.‬
‫شتمت الاتحاد الأوروبي كلّه.‬
‫وزرعت عدم الاستقرار في "أوكرانيا".‬
‫بـ5 مليارات دولار استثمرتها‬ ‫في المنظمات غير الحكومية.‬
‫في منظمات غير حكومية.‬
‫وهي ليست منظمات غير حكومية.‬
‫إنّها منظمات حكومية للغاية.‬
‫هذا هو إنجاز "الولايات المتحدة" العظيم.‬
‫دور الثقافة غير قابل للقياس.‬
‫أعتقد أنّ معركة الثقافة‬
‫هي المعركة التي لم نخضها.‬
‫لن تكون البشرية أفضل‬ ‫ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.‬
‫الثقافة ليست صوراً تعلّقها،‬
‫أو هذا الشيء الذي تفعله.‬
‫الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية‬ ‫التي نعيش بموجبها.‬
‫إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.‬
‫أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل‬
‫شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.‬
‫ألو؟‬
‫لا بأس.‬
‫أستطيع الكلام قليلاً.‬
‫"أهلاً بكم"‬
‫"أهلاً بكم - جيل 2015 - (رينكون دل تشيرو)"‬
‫كرّست أنا وزوجتي حياتنا لتغيير العالم،‬
‫وفوّتنا فرصة إنجاب الأطفال.‬
‫ونحن نقترب من نهاية حياتنا،‬
‫لذلك علينا أن نفكّر فيما نتركه وراءنا.‬
‫أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور‬ ‫يمكنه تغيير العالم،‬
‫لكنّنا نحتاج إلى الآلاف منها‬
‫كي يتغيّر العالم.‬
‫حسناً. هناك.‬
‫نبدأ بنبش التراب بين النباتات،‬
‫قليلاً، بهذا الشكل، باستخدام المجرفة.‬
‫أترون؟ أعطني إياها.‬
‫يجب أن تدفعوها من الأسفل.‬
‫وأن تنقلوها بحذر، لئلا يكسرها البرد.‬
‫والآن، إن...‬
‫إن وضعنا 2...‬
‫ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟‬
‫ببطء، من الأسفل.‬
‫ببطء، لا تستعجلي.‬
‫يجب أن تنتظروا شهرين لتأكلوها.‬
‫وهذه هي كوسة العالم.‬
‫من الجيّد تعليم الفقراء زراعة الزهور.‬
‫ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.‬
‫وسيكون هناك أناس أثرياء جداً.‬
‫وهكذا، إن زرعوا الزهور‬
‫لبيعها للأثرياء، فسيكونون بخير.‬
‫سيأخذون جزءاً صغيراً من ثروتهم.‬
‫الفقراء، على الأقل هنا في "أمريكا"،‬ ‫لا يأكلون الزهور.‬
‫عليهم تناول الطعام.‬
‫لكن حين تكون هناك قوّة ساكنة،‬ ‫سيكون هناك طلب على الزهور.‬
‫"محجوز"‬
‫يمكن تدمير الجدران بسرعة وسهولة،‬
‫لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.‬
‫لكن لتتعلّم ذلك، يجب أن تكبر.‬
‫حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل‬
‫تحطيم الأشياء.‬
‫بناؤها أصعب بكثير.‬
‫هل تندم على أيّ شيء في حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫عدم إنجاب الأطفال.‬
‫كان أبي من الجيل الـ3 لعائلته،‬
‫وأصله من إقليم "الباسك".‬
‫أمّي كانت من "كولونيا"،‬
‫من الجيل الثاني من الإيطاليين.‬
‫التقيا في "كارميلو".‬
‫اشتريا منزلاً هناك في "باسو دي لا أرينا".‬
‫بدأ أبي بالعمل‬ ‫لدى خدمة السكك الحديدية العامة.‬
‫لكنّه كان يدخّن كثيراً.‬
‫مرض ومات حين كان عمري حوالي 7 سنوات.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت تملك‬ ‫80 مليار دولار، كذلك الرجل المكسيكي؟‬
‫يستحيل ذلك. لكنّني كنت لأعيش مثله،‬
‫بحالة يأس لمعرفة من يسرق مني.‬
‫يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.‬
‫لكن لو كنت تملك 80 ملياراً،‬ ‫ماذا كنت لتفعل لبلادك؟‬
‫لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ.‬
‫لا أستطيع جمع مبلغ كهذا.‬ ‫كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.‬
‫لا.‬
‫تحتاج البشرية‬
‫إلى استثمارات هائلة.‬
‫لصالح الحياة.‬
‫يجب أن نأخذ كتلاً هائلة‬ ‫من المياه المالحة إلى قلب "الصحارى".‬
‫لتغيير المناخ.‬
‫كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.‬
‫يجب أن نخلق أنهاراً جديدة‬
‫بالماء الذائب من شمال "سيبيريا".‬
‫وأن نأخذ الماء العذب إلى "منغوليا"،‬
‫إلى الجزء الجاف من "آسيا".‬
‫يجب أن نستغلّ ذوبان الثلج في "ألاسكا"‬
‫وأن نصنع نهراً داخل جبال "روكي"‬
‫ينساب في شمال "المكسيك".‬
‫هناك مشاريع كثيرة للبشرية ككلّ.‬
‫يجب أن نجعل "باتاغونيا" قابلة للسكن.‬ ‫هذا ممكن.‬
‫نستطيع تغيير المناخ في صحراء "أتاكاما".‬
‫نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"،‬ ‫أكثر صحراء جفافاً في العالم.‬
‫يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.‬
‫بدلاً من قيام الرجال المسنّين‬ ‫بتجميع الثروة،‬
‫أو صنع سيارات بمليون دولار أو مليونين.‬
‫يمكن القيام بذلك، لكن...‬
‫لكن... إنّها الفرضيّة نفسها‬
‫في صالح الحياة. وليس ضدها.‬
‫أنتمي إلى جيل‬
‫اعتقد أنّ الاشتراكية كانت على الأبواب.‬
‫ينتمي شبابي إلى عالم من الأوهام،‬ ‫شأنه شأن الكثيرين.‬
‫علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.‬
‫وتعلّمنا هذا.‬
‫إن أردنا بناء بشرية أفضل،‬
‫فالجانب الثقافي بمثل أهمية،‬ ‫ما لم يكن أكثر أهمية،‬
‫من الجانب المادي.‬
‫يمكنك تغيير الجانب المادي،‬ ‫لكن ما لم تتغير الثقافة،‬
‫فلن يحدث التغيير.‬
‫التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.‬
‫حسناً...‬
‫صباح الخير أيها الرئيس.‬ ‫ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟‬
‫أشعر كأيّ يوم عادي.‬
‫أنت لا تفهمين. لا يمكنك ذلك.‬
‫أكثر أيام حياتي تأثيراً فيّ‬
‫كان يوم نقلوني من "باسو دي لوس توروس"‬ ‫إلى السجن‬
‫لأنّني علمت حينها أنّ الديكتاتورية تتداعى.‬
‫هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.‬
‫شكراً يا شباب.‬
‫- ماذا فعلت هذا الصباح؟‬ ‫- عملت.‬
‫قمت بجزّ العشب بجراري. أنا متوتّر جداً.‬
‫شكراً لك يا "بيبي".‬
‫الكثيرون‬
‫ممن كانوا اشتراكيين،‬ ‫هاجروا إلى الرأسمالية.‬
‫أغرتهم الرأسمالية.‬
‫وهناك آخرون،‬
‫مثلي أنا وغيري، ممن يحاولون‬ ‫حدّ تأثير الرأسمالية قدر المستطاع.‬
‫لكنّ الرأسمالية ليست الجواب.‬
‫يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.‬
‫نحن ننتمي إلى ذلك البحث.‬
‫في "أمريكا اللاتينية" لا توجد أجوبة،‬ ‫بل بحث فقط.‬
‫جئنا من "الأرجنتين"!‬
‫شكراً أيها العجوز!‬
‫نحبّك!‬
‫- شكراً يا رفيقي العزيز.‬ ‫- نحبّك أيها العجوز!‬
‫كيف يمكن للناس أن يدركوا‬ ‫أنّه لا وجود لما هو ملكك وملكي؟‬
‫هذا لأنّنا في أعماقنا حيوانات اجتماعية‬
‫وبالتالي، نحن اشتراكيون.‬
‫لكنّ التاريخ والتطورات‬
‫في التاريخ، حوّلتنا إلى رأسماليين.‬
‫إلى أشخاص انعزاليين. لأنّ هناك تناقضاً‬
‫في ذواتنا.‬
‫للصمود، نناضل للحياة.‬
‫وهذه أنانية صحيّة‬
‫تتشاطرها كلّ الكائنات في الطبيعة.‬
‫لكنّنا نتعاون أيضاً،‬ ‫لأنّه علينا خلق مجتمعات.‬
‫لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.‬
‫لا نستطيع العيش في وحدة.‬
‫وحقيقة الحضارة والتعاون هذه،‬
‫وتحقيق أعظم خير ممكن،‬
‫كفصيلة، هي ما تساعدنا على الحياة.‬
‫لتجاوز هذا التناقض،‬
‫وللتعاون للارتقاء فوق هذه الأنانية،‬
‫علينا دفع ثمن باهظ جداً.‬
‫ما كان أفضل شيء في خطابه؟‬
‫كان بوسعه التواصل بسهولة مع ربّات المنازل،‬
‫مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،‬
‫كما مع رجال الأعمال والمثقفين،‬
‫والعلماء. كانت لديه ليونة رائعة في الطباع.‬
‫وكان يستخدم كلمات بسيطة جداً‬
‫لتفسير أمور عميقة ومعقدة.‬
‫هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق.‬
‫وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،‬
‫أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً‬
‫كنّا نناقشها دائماً مجتمعين‬
‫في وسط منظمتنا السياسية.‬
‫لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج‬
‫من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،‬
‫والالتزام،‬
‫والنزاهة لعيش حياته وفق مبادئه،‬
‫هي ما أدت إلى تشكيل صيغة‬ ‫أخذته إلى الحكومة،‬
‫حكومة كانت مختلفةً، ورئاسة لا مثيل لها.‬
‫"الأوروغواي"!‬
‫استعداد!‬
‫- عزيزي "بيبي"!‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا شعبي العزيز، مرّت 5 سنوات من الصراع.‬
‫مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.‬
‫يا شعبي العزيز،‬
‫شكراً لكم. شكراً على احتضانكم لي.‬
‫شكراً لكم على نقدكم.‬
‫"(أرتيغاس)"‬
‫شكراً على محبتكم.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫شكراً لكم على زمالتكم العميقة‬
‫كلّ يوم‬
‫شعرت فيه بالوحشة‬
‫وأنا أعمل كرئيس لكم.‬
‫إن تسنّى لي...‬
‫لا تشكّوا في الأمر أبداً،‬
‫لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،‬
‫لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.‬
‫لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة‬ ‫تمكنت من إيجادها‬
‫خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.‬
‫أنا لن أرحل،‬
‫لقد وصلت للتوّ!‬
‫سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.‬
‫وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،‬
‫سأكون إلى جانبكم،‬
‫لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.‬
‫شكراً لكم يا شعبي العزيز.‬
‫يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.‬
‫لنر.‬
‫يترك نصفها ممتلئاً.‬
‫ربما لا يحبّها.‬
‫يجب أن تشرب بهذا الشكل...‬
‫يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.‬
‫غنيناها في السرير.‬
‫"أخبرني عن حكمك، حدثني عن فشلك.‬
‫ألا ترى الألم الذي آلمك؟‬
‫وتكلّم معي بكلمات بسيطة‬ ‫عن ذلك الحبّ الضائع."‬